Carte UtagawaVTT en Allemand!

[cristian5th]

Bonjour.

J'ai installé la carte UtagawaVTT dans mon garmin edge 530. Les noms de chemins, pistes, courbes de niveau,... tout est en allemand. Et mon garmin n'est même pas configuré en allemand!

Est-ce que quelqu'un sait d'où ça peut venir et comment le corriger?

Merci.

[utagawa]

Ce sont des restes du travail de traduction que nous avons fait (visiblement partiellement) en nous inspirants de la Freizeitkarte, mais cela ne doit apparaitre que pour le routage, pas sur les éléments de carte.

On va corriger. Merci !

[utagawa]

Vérification faite, ces éléments sont bien déjà traduits dans notre typ.

Peux tu stp revérifier que tu as bien mis la langue en français partout ?

[utagawa]

[cristian5th]

Merci Utagawa pour la réactivité.

Je crois comprendre ce qui se passe alors.

Non, mon GPS n'est pas configuré en français mais en espagnol. La langue par défaut des cartes doit être allemand et quand la langue du GPS n'est pas parmi les langues de la carte, alors ça doit basculer en allemand. J'étais perplexe et je ne savais pas d'où ça venait.

Voulez-vous que je vous aide à traduire tous ces textes en espagnol? Il suffit de m'envoyer un fichier csv et je peux ajouter la nouvelle colonne.

Bonne soirée.

[utagawa]

Si tu installe TYPViewer : https://sites.google.com/site/sherco40/

Tu peux directement modifier le fichier typ de la carte (c'est en opensource) : https://github.com/utagawal/MapUtagawa/tree/main/style

ET ce serait top d'avoir de l'espagnol ! Merci

[cristian5th]

Je suis sur le coup.

Ils sont drôles ceux de garmin. Ils ont même prévu pour cartographier des trous noirs

Je suis tombé sur ce polygone:

[_polygon]
Type=0x54
;GRMN_TYPE: Surface Cover Areas/LAND/Land area/Non NT
String1=0x00,Fun Park
String2=0x02,Snow Park
String3=0x01,Snow Park

Par défaut c'est Fun Park, en français c'est Snow Park, et en allemand c'est Snow Park... C'est quoi en fait? Un parc d'hiver ou un parc d'attractions?

[utagawa]

N'hésites pas à corriger ce qui manque aussi en Français ! Un fois fait on régénère les cartes avec ton Typ !
Merci !

[cristian5th]

Oui, pas de souci pour corriger ce que je trouve, mais qu'est-ce que c'est le polygone Type=0x54?

Peux-tu regarder le Freizeitkarte original pour voir ce qui était écrit?

[utagawa]

Tu peux regarder dans le fichiers de définition qui sont ici : https://github.com/utagawal/MapUtagawa/ ... le/utagawa

A priori ce code n'est pas utilisé